REDHER - La pluma
Accueil Articles Politique Amérique latine


Daniel Viglietti nous a quitté•es

Envoyer Imprimer PDF

aut_20BisDans l'après-midi du lundi 30 octobre 2017, l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Daniel Viglietti est mort à Montevideo. Il avait 78 ans. Il venait de rentrer du Chili, où il avait célébré le centenaire de la naissance de Viloleta Parra et de Bolivie, où il avait rendu hommage à Vallegrande à Che Guevara, 50 ans après son assassinat. Daniel était le dernier: d'abord la poétesse Idea Vilariño s’en était allée, puis l’écrivain Mario Benedetti, suivis par Eduardo Galeano et il y a trois semaines, son ami depuis 60 ans, le musicologue Coriún Aharonian. Daniel vit toujours, dans ses chansons. La plus connue, A desalambrar, est devenue un hymne des peuples d'Abya Yala.


A desalambrar

Yo pregunto a los presentes
Si no se han puesto a pensar
Que la tierra es de nosotros
Y no del que tiene mas.
 
Yo pregunto si en la tierra
Nunca habría pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den.
 
A desalambrar a desalambrar
Que la tierra es mía tuya y de aquel
De Pedro y María de Juan y José.
 
Si molesto con mi canto
A alguno que ande por ahi
Le aseguro que es un gringo
O dueño del Uruguay.
 
A desalambrar a desalambrar
Que la tierra es mía tuya y de aquel
De Pedro y María de Juan y José.

 

À bas les barrières

Je demande aux présents
Si vous ne vous êtes pas mis à penser
Que la terre est à nous
Et non à celui qui en a plus.

Je demande si
Sur terre, jamais vous n'auriez pensé
Que, si les mains sont à nous
Ce qu'elles nous donnent est à nous.

À bas les barrières, à bas les barrières
Car la terre est à moi, à toi et à lui
A Pedro et à Maria, à Juan et à José.

Si ce que je chante gêne
Quelqu’un qui passe par là
Je vous assure que c'est un gringo
Ou un patron de l'Uruguay.

À bas les barrières, à bas les barrières
Car la terre est à moi, à toi et à lui
À Pedro et à Maria, à Juan et à José.

 


Original: Se nos fue Daniel Viglietti

Traductions disponibles : English 

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Gracias, pero con Cialis soft intentaron sin embargo, lo que los medicamentos como el Viagra comprar-cialis.net

Les dossiers brûlants d'actualité

 

Venezuela: la parole au Pouvoir constituant originel, le peuple !

« Dans le silence pas du mouvement, notre cri est pour la liberté » Graffiti quartier San Antonio, Cali , Colombie » La Pluma.net apporte son appui inconditionnel à la Révolution boli...

 Colombie : Manifeste pour la paix, jusqu'à la dernière goutte de nos rêves

Colombie : Manifeste pour la paix, jusqu'à la dernière goutte de nos rêves

Il existe dans le cœur de l'Amérique un refuge humain enlacé à trois cordillères, bercé par d'exubérantes vallées, des forêts touffues, et baigné par deux océans... Lire / Signer manifeste
Uno Levitra Professional es de los MEDICAMENTOS mas Comunes comprar levitra en-linea

Compteur des visites

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterAujourd'hui2815
mod_vvisit_counterHier24113
mod_vvisit_counterCette semaine26928
mod_vvisit_countersemaine précedente170828
mod_vvisit_counterCe-mois-ci497249
mod_vvisit_countermois précedent975990

We have: 342 guests online
Ton IP: 54.198.134.32
 , 
Aujourd'hui: 20 Nov 2017